1 00:00:07,940 --> 00:00:09,376 A pessoa que pagou para me matar 2 00:00:09,400 --> 00:00:10,402 ainda está lá fora. 3 00:00:12,403 --> 00:00:14,047 Kye, eu estava sonâmbulo. 4 00:00:14,071 --> 00:00:16,450 Podemos apenas olhar suas câmeras de segurança? 5 00:00:20,244 --> 00:00:22,390 Como é estar na cabeça da minha irmã? 6 00:00:22,414 --> 00:00:24,433 Ela... abriu meu mundo. 7 00:00:24,457 --> 00:00:26,268 - Ela ajuda as pessoas. - Às vezes. 8 00:00:26,292 --> 00:00:27,436 Jake está sendo transferido 9 00:00:27,460 --> 00:00:29,313 para alguma missão temporária misteriosa. 10 00:00:29,337 --> 00:00:30,897 Ele vai embora. 11 00:00:30,921 --> 00:00:32,316 Talvez para sempre. 12 00:00:32,340 --> 00:00:33,650 Então, o que você quer que eu faça sobre isso? 13 00:00:33,674 --> 00:00:35,154 Tess, ele está perguntando o que você pensa. 14 00:01:17,385 --> 00:01:19,137 Ajuda! 15 00:01:20,221 --> 00:01:21,430 Ajuda! 16 00:01:32,150 --> 00:01:35,629 911, qual é a sua emergência? 17 00:01:35,653 --> 00:01:37,548 E-eu... preciso de ajuda. 18 00:01:37,572 --> 00:01:39,007 Por favor, estou preso. 19 00:01:39,031 --> 00:01:41,176 Qual é o seu endereço, senhor? 20 00:01:41,200 --> 00:01:44,638 Eu não sei... eu 21 00:01:44,662 --> 00:01:46,224 Eu não posso sair. Eu não consigo ver. 22 00:01:46,248 --> 00:01:47,808 Qual é o seu nome, senhor? 23 00:01:47,832 --> 00:01:50,310 Senhor? 24 00:01:50,334 --> 00:01:51,711 Qual o seu nome? 25 00:01:52,920 --> 00:01:54,965 Senhor? 26 00:02:11,188 --> 00:02:14,001 Eu contei pelo menos metade uma dúzia de pessoas entrando 27 00:02:14,025 --> 00:02:15,836 enquanto os residentes estavam saindo. 28 00:02:15,860 --> 00:02:18,213 Se o nosso concierge não estiver na recepção, 29 00:02:18,237 --> 00:02:19,882 então a segurança é péssima. 30 00:02:19,906 --> 00:02:21,508 Preciso de outro café. 31 00:02:21,532 --> 00:02:23,009 Você está olhando nessas telas a noite toda? 32 00:02:23,033 --> 00:02:24,177 Não. 33 00:02:24,201 --> 00:02:25,847 Você precisa desconectar esse computador. 34 00:02:25,871 --> 00:02:26,765 Você está brincando comigo? 35 00:02:26,789 --> 00:02:28,265 Graças a Deus, estou vendo isso. 36 00:02:28,289 --> 00:02:29,225 Como Kye se sente sobre você ver isso? 37 00:02:29,249 --> 00:02:30,351 O que é importante 38 00:02:30,375 --> 00:02:33,228 é a avaliação de risco que estou fazendo. 39 00:02:33,252 --> 00:02:34,521 Você roubou a senha dele? 40 00:02:34,545 --> 00:02:35,881 Ensolarado... 41 00:02:36,923 --> 00:02:38,568 O assassinato de Rigby está resolvido. 42 00:02:38,592 --> 00:02:40,342 Você não precisa mais ter medo. 43 00:02:42,304 --> 00:02:44,532 Avery, quero você em uma ligação para o 911. 44 00:02:44,556 --> 00:02:46,783 Temos uma vítima masculina sangrando de um ferimento na cabeça, 45 00:02:46,807 --> 00:02:48,034 e pelo que podemos dizer, 46 00:02:48,058 --> 00:02:49,769 ele está trancado dentro de um tambor de óleo selado. 47 00:02:51,145 --> 00:02:52,539 E pensei que me sentia preso. 48 00:02:52,563 --> 00:02:53,563 Vamos caminhar. 49 00:02:54,941 --> 00:02:56,877 Meu palpite é o perpetrador pensei que a vítima estava morta, 50 00:02:56,901 --> 00:02:59,421 quebrou seu celular, e joguei com ele. 51 00:02:59,445 --> 00:03:00,715 Precisamos descobrir onde esse homem está 52 00:03:00,739 --> 00:03:02,091 antes que ele morra. 53 00:03:02,115 --> 00:03:03,800 Por que não apenas geografizar o telefone, identificar sua localização? 54 00:03:03,824 --> 00:03:05,468 Eles estão tendo problemas triangular a chamada. 55 00:03:05,492 --> 00:03:07,763 Há problemas com conexões falsas, 56 00:03:07,787 --> 00:03:08,889 e está danificado. 57 00:03:08,913 --> 00:03:10,891 Mais uma coisa... ele é um John Doe. 58 00:03:10,915 --> 00:03:12,435 O chamador não se lembra de quem ele é. 59 00:03:13,668 --> 00:03:14,668 O que? 60 00:03:17,254 --> 00:03:18,733 Quando foi a última vez que você teve um dia de folga? 61 00:03:18,757 --> 00:03:19,901 O que você é, um policial? 62 00:03:19,925 --> 00:03:21,651 Desligue suas telas e durma um pouco. 63 00:03:21,675 --> 00:03:22,903 Não! 64 00:03:22,927 --> 00:03:24,238 E o peixe no barril? 65 00:03:24,262 --> 00:03:26,073 É um telefonema, não há nada para "ver". 66 00:03:26,097 --> 00:03:27,240 Olha, eu posso te ajudar. 67 00:03:27,264 --> 00:03:29,994 E-eu... Sunny, eu cuido disso, 68 00:03:30,018 --> 00:03:31,144 e você está fazendo uma pausa. 69 00:03:36,441 --> 00:03:37,651 Maldito inferno. 70 00:03:46,784 --> 00:03:49,013 Morena. 5'10". 71 00:03:49,037 --> 00:03:51,163 Três compras ruins? 72 00:04:01,298 --> 00:04:03,444 Você tem que me tirar daqui. 73 00:04:03,468 --> 00:04:04,612 Faremos tudo o que pudermos 74 00:04:04,636 --> 00:04:05,863 para ajudá-lo, senhor. 75 00:04:05,887 --> 00:04:07,197 Meu nome é Tess Avery, 76 00:04:07,221 --> 00:04:09,367 Sou consultor da Polícia Metropolitana. 77 00:04:09,391 --> 00:04:10,617 É difícil respirar. 78 00:04:10,641 --> 00:04:12,202 Eu entendo. 79 00:04:12,226 --> 00:04:14,288 Quanto dura a bateria foi deixado no seu telefone? 80 00:04:14,312 --> 00:04:16,331 Diz 40%. 81 00:04:16,355 --> 00:04:17,833 E quando você abre chamadas recentes, 82 00:04:17,857 --> 00:04:18,875 você pode me dizer os números 83 00:04:18,899 --> 00:04:20,670 das últimas chamadas entrando ou saindo? 84 00:04:20,694 --> 00:04:22,295 Está vazio. 85 00:04:22,319 --> 00:04:23,547 Não há chamadas. 86 00:04:23,571 --> 00:04:24,465 E a sua lista de contatos? 87 00:04:24,489 --> 00:04:25,632 Alguém aí? 88 00:04:25,656 --> 00:04:27,968 Não. Nada. 89 00:04:27,992 --> 00:04:29,286 - OK. - Isso é estranho. 90 00:04:31,079 --> 00:04:33,057 Talvez possamos fazer uma videochamada. 91 00:04:33,081 --> 00:04:34,976 A câmera está quebrada. 92 00:04:35,000 --> 00:04:36,810 Conte-me sobre sua lesão. 93 00:04:36,834 --> 00:04:38,353 Há sangue por todo lado. 94 00:04:38,377 --> 00:04:40,146 Parece que ele pode ter levado um tiro. 95 00:04:40,170 --> 00:04:41,815 O que? Quem é aquele? 96 00:04:41,839 --> 00:04:43,317 É o detetive Leo Li, senhor. 97 00:04:43,341 --> 00:04:45,987 Rae está a caminho para verificar sua condição. 98 00:04:46,011 --> 00:04:48,656 Deus, vou morrer aqui. 99 00:04:48,680 --> 00:04:51,826 Senhor, o que aconteceu para você, você sobreviveu, 100 00:04:51,850 --> 00:04:53,243 então eu preciso que você se concentre agora 101 00:04:53,267 --> 00:04:55,036 e me ajude a tirar você daí, ok? 102 00:04:55,060 --> 00:04:56,579 Você pode se descrever para mim? 103 00:04:56,603 --> 00:05:01,252 Eu tenho a cabeça raspada, Sou um cara grande, sou branco. 104 00:05:01,276 --> 00:05:02,670 E as suas roupas? O que você está vestindo? 105 00:05:02,694 --> 00:05:06,589 Jeans, botas de construção, jaqueta. 106 00:05:06,613 --> 00:05:07,882 O que você pode me dizer sobre o seu entorno? 107 00:05:07,906 --> 00:05:09,093 Você consegue ouvir alguma coisa? 108 00:05:09,117 --> 00:05:10,785 Ouço uma vibração alta. 109 00:05:12,370 --> 00:05:13,723 E máquinas pesadas em movimento. 110 00:05:13,747 --> 00:05:15,891 Você consegue se lembrar de alguma coisa 111 00:05:15,915 --> 00:05:17,184 até o menor detalhe 112 00:05:17,208 --> 00:05:19,228 de pouco antes de isso acontecer? 113 00:05:19,252 --> 00:05:23,356 Sinto muito... Não... Ei, Tess. 114 00:05:23,380 --> 00:05:27,194 Senhor, temos nosso médico aqui, Dra. Rae Brampton. 115 00:05:27,218 --> 00:05:28,863 Ela vai te perguntar uma algumas perguntas agora, ok? 116 00:05:28,887 --> 00:05:30,197 Olá, senhor, 117 00:05:30,221 --> 00:05:31,073 Eu só quero entender melhor 118 00:05:31,097 --> 00:05:32,615 da sua condição. 119 00:05:32,639 --> 00:05:34,743 Você se lembra de ter tomado algum medicamento? 120 00:05:34,767 --> 00:05:36,036 Não sei. 121 00:05:36,060 --> 00:05:37,538 Você sente náuseas? 122 00:05:37,562 --> 00:05:39,206 Sim, me sinto mal. 123 00:05:39,230 --> 00:05:40,624 OK. 124 00:05:40,648 --> 00:05:41,875 Você pode pegar dois dedos 125 00:05:41,899 --> 00:05:43,043 e coloque-os a parte interna do seu pulso 126 00:05:43,067 --> 00:05:44,045 e encontrar seu pulso? 127 00:05:44,069 --> 00:05:46,213 Está correndo. 128 00:05:46,237 --> 00:05:47,589 Quando eu te contar, 129 00:05:47,613 --> 00:05:49,773 Eu quero que você comece a contar as batidas em voz alta, ok? 130 00:05:50,115 --> 00:05:51,201 Pronto... vá. 131 00:05:53,327 --> 00:05:54,889 Então você acha que é um ferimento à bala? 132 00:05:54,913 --> 00:05:57,223 Bem, alguém encheu ele dentro de um tambor. 133 00:05:57,247 --> 00:05:59,060 Você pode apostar que ele levou uma bala para o cérebro de antemão. 134 00:05:59,084 --> 00:06:01,312 Bem, independentemente de a causa da lesão, 135 00:06:01,336 --> 00:06:03,396 a cabeça pode posar qualquer número de problemas 136 00:06:03,420 --> 00:06:05,399 convulsões, perda de consciência, 137 00:06:05,423 --> 00:06:06,567 sangramento interno... 138 00:06:06,591 --> 00:06:07,751 Quanto tempo você acha que ele tem? 139 00:06:08,927 --> 00:06:10,738 Pelo que parece, ele já deveria estar morto. 140 00:06:10,762 --> 00:06:11,762 Ninguém sabe. 141 00:06:12,764 --> 00:06:13,741 Obrigado, Rae. 142 00:06:13,765 --> 00:06:15,408 Estou aqui se precisar de mim. 143 00:06:15,432 --> 00:06:16,451 O que você acha? 144 00:06:16,475 --> 00:06:19,579 Bem, ele ouve um barulho alto vibração, equipamentos pesados, 145 00:06:19,603 --> 00:06:20,997 ele está usando botas de construção. 146 00:06:21,021 --> 00:06:22,583 Ele deve estar em um canteiro de obras. 147 00:06:22,607 --> 00:06:26,127 Sim, ou em um armazém, ou um pátio de embarque. 148 00:06:26,151 --> 00:06:27,838 Nada ainda de pessoas desaparecidas? 149 00:06:27,862 --> 00:06:29,005 Ninguém com sua descrição 150 00:06:29,029 --> 00:06:31,591 foi relatado nas últimas 48 horas. 151 00:06:31,615 --> 00:06:32,802 O telefone dele está vazio. 152 00:06:32,826 --> 00:06:34,076 Parece um queimador. 153 00:06:52,971 --> 00:06:55,264 Esse é meu vizinho de cima. 154 00:07:00,687 --> 00:07:01,937 O que você está fazendo? 155 00:07:04,649 --> 00:07:05,649 Meu Deus. 156 00:07:07,526 --> 00:07:08,526 Meu Deus. 157 00:07:17,911 --> 00:07:20,057 Estou tão tonto. 158 00:07:20,081 --> 00:07:21,641 Você não vai adormeça por nossa conta, ok? 159 00:07:21,665 --> 00:07:24,310 São os vapores, eles estão me afetando. 160 00:07:24,334 --> 00:07:25,312 Que fumaça? 161 00:07:25,336 --> 00:07:26,396 O óleo. 162 00:07:26,420 --> 00:07:28,399 Acho que está na areia. 163 00:07:28,423 --> 00:07:30,901 Tem areia dentro do tambor? 164 00:07:30,925 --> 00:07:32,194 Sim, aos meus pés. 165 00:07:32,218 --> 00:07:33,571 Você pode peneirar isso? 166 00:07:33,595 --> 00:07:35,156 Eu quero ter certeza de que há nada enterrado lá, 167 00:07:35,180 --> 00:07:36,305 talvez sua carteira. 168 00:07:38,182 --> 00:07:41,077 Não há nada além de areia... Espere 169 00:07:41,101 --> 00:07:42,101 Eu sinto algo! 170 00:07:42,769 --> 00:07:44,331 Está frio. 171 00:07:44,355 --> 00:07:45,332 Metal. 172 00:07:45,356 --> 00:07:46,375 É uma arma. 173 00:07:46,399 --> 00:07:48,334 Passe a mão pela lateral, 174 00:07:48,358 --> 00:07:51,004 você encontrará uma série número impresso lá. 175 00:07:51,028 --> 00:07:52,071 Precisamos desse número. 176 00:07:53,865 --> 00:07:57,511 Ei. Você ainda usa seu telefone para jogos, certo? 177 00:07:57,535 --> 00:08:00,014 Sim... O que houve? 178 00:08:00,038 --> 00:08:01,432 Recebi uma ligação de emergência, 179 00:08:01,456 --> 00:08:03,892 ele ainda tem 40% de bateria no telefone. 180 00:08:03,916 --> 00:08:05,185 A recepção é ruim. 181 00:08:05,209 --> 00:08:06,603 Quanto tempo você acha ele tem naquele telefone? 182 00:08:06,627 --> 00:08:10,106 Quatro a cinco horas, dependendo do telefone, 183 00:08:10,130 --> 00:08:12,692 e se for constantemente procurando um sinal, 184 00:08:12,716 --> 00:08:13,694 poderia ser menos. 185 00:08:13,718 --> 00:08:14,778 E eu acho que ainda pior 186 00:08:14,802 --> 00:08:16,237 se ele estiver preso dentro de um tambor de metal. 187 00:08:16,261 --> 00:08:17,405 Você está falando sério? 188 00:08:17,429 --> 00:08:18,698 Sim, não é o melhor dia desse cara. 189 00:08:18,722 --> 00:08:19,700 Onde ele está? 190 00:08:19,724 --> 00:08:21,118 Eu não sei ainda. 191 00:08:21,142 --> 00:08:23,537 O nível de CO2 é o que você precisa se preocupar. 192 00:08:23,561 --> 00:08:25,538 Nós monitoramos isso nas salas de aula. 193 00:08:25,562 --> 00:08:26,874 Se não houver fluxo de ar suficiente, 194 00:08:26,898 --> 00:08:29,043 então o dióxido de carbono que ele está exalando, 195 00:08:29,067 --> 00:08:30,878 isso pode causar um problema com aumento da frequência cardíaca, 196 00:08:30,902 --> 00:08:32,712 náusea, ele poderia desmaiar. 197 00:08:32,736 --> 00:08:34,048 Encontrei uma correspondência. 198 00:08:34,072 --> 00:08:35,381 Eu tenho que ir. Obrigado. 199 00:08:35,405 --> 00:08:37,967 Proprietário de arma registrado é um tal Mike Nolan. 200 00:08:37,991 --> 00:08:40,386 Caucasiano, 5'10", 185 libras. 201 00:08:40,410 --> 00:08:43,432 Ele tem 38 anos e é coproprietário da construção vqh. 202 00:08:43,456 --> 00:08:44,725 Parece o nosso cara. 203 00:08:44,749 --> 00:08:46,101 Liguei para o negócio dele, 204 00:08:46,125 --> 00:08:48,144 e o parceiro de Mike confirmaram ele não apareceu para trabalhar. 205 00:08:48,168 --> 00:08:50,313 Essa empresa tem um projeto no dia 12 e abeto. 206 00:08:50,337 --> 00:08:52,066 É um arranha-céu de 12 andares, 207 00:08:52,090 --> 00:08:53,817 mas nenhum sinal dele aparecendo lá também. 208 00:08:53,841 --> 00:08:55,778 Pedi ao parceiro dele para entrar. 209 00:08:55,802 --> 00:08:57,237 Ele sabe que Mike está vivo? 210 00:08:57,261 --> 00:08:59,072 Não, só que ele está desaparecido. 211 00:08:59,096 --> 00:09:00,073 Bom. 212 00:09:00,097 --> 00:09:01,241 Quem fez isso, 213 00:09:01,265 --> 00:09:02,743 se eles souberem que estamos conversando com Mike, 214 00:09:02,767 --> 00:09:04,245 então corremos o risco deles voltando para terminar o trabalho. 215 00:09:04,269 --> 00:09:05,745 E se não o encontrarmos logo, 216 00:09:05,769 --> 00:09:07,230 ele estará morto por falta de oxigênio. 217 00:09:58,615 --> 00:10:01,594 O nome Mike Nolan significa alguma coisa para você? 218 00:10:01,618 --> 00:10:02,885 Não. 219 00:10:02,909 --> 00:10:04,471 Então permita-me apresentá-lo a si mesmo. 220 00:10:04,495 --> 00:10:05,889 Você é Mike Nolan. 221 00:10:05,913 --> 00:10:07,725 Você possui uma empresa de construção 222 00:10:07,749 --> 00:10:10,561 com seu negócio sócio, Thomas Armento, 223 00:10:10,585 --> 00:10:11,812 e sua namorada se chama Ruby. 224 00:10:11,836 --> 00:10:14,063 Nunca ouvi falar dessas pessoas. 225 00:10:14,087 --> 00:10:15,941 O que importa é que eles te conheçam. 226 00:10:15,965 --> 00:10:18,235 Eu estou tão cansado. 227 00:10:18,259 --> 00:10:20,486 Microfone! Eu só preciso que você fique acordado por mim, ok? 228 00:10:20,510 --> 00:10:21,596 É muito importante. 229 00:11:12,855 --> 00:11:14,356 Sim, e estamos dentro. 230 00:11:24,908 --> 00:11:26,552 Temos motivos para acreditar 231 00:11:26,576 --> 00:11:29,222 seu parceiro de negócios, Mike, pode estar em perigo. 232 00:11:29,246 --> 00:11:30,724 Você tem alguma ideia onde ele pode estar? 233 00:11:30,748 --> 00:11:32,518 Não. Que tipo de perigo? 234 00:11:32,542 --> 00:11:36,062 Você notou algo incomum sobre seu comportamento ultimamente? 235 00:11:36,086 --> 00:11:37,063 Por que? O que está acontecendo? 236 00:11:37,087 --> 00:11:38,315 Senhor Armento, 237 00:11:38,339 --> 00:11:40,234 Eu posso te dizer isso estamos tentando encontrá-lo 238 00:11:40,258 --> 00:11:41,341 e precisamos da sua ajuda agora. 239 00:11:43,760 --> 00:11:45,040 O que aconteceu com seu olho, Ezra? 240 00:11:45,929 --> 00:11:47,157 Eu me cortei ao fazer a barba. 241 00:11:47,181 --> 00:11:48,390 Engraçado. 242 00:11:49,933 --> 00:11:50,994 Como você conseguiu o olho roxo? 243 00:11:51,018 --> 00:11:52,870 Entrei no bar ontem à noite. 244 00:11:52,894 --> 00:11:54,664 Para onde você foi depois? 245 00:11:54,688 --> 00:11:56,250 Peguei um táxi para casa. 246 00:11:56,274 --> 00:11:57,333 Sozinho? 247 00:11:57,357 --> 00:11:58,400 Por que estou aqui? 248 00:11:59,610 --> 00:12:00,505 Você pode me contar um pouco mais 249 00:12:00,529 --> 00:12:01,587 sobre o seu negócio juntos? 250 00:12:01,611 --> 00:12:02,923 Nossa empresa está passando por dificuldades. 251 00:12:02,947 --> 00:12:05,716 Fizemos nosso negócio em residências unifamiliares, 252 00:12:05,740 --> 00:12:09,596 mas Mike nos colocou neste projeto de arranha-céus 253 00:12:09,620 --> 00:12:11,597 e o fluxo de caixa tem sido um problema. 254 00:12:11,621 --> 00:12:13,726 Ele teve problemas com o financiamento. 255 00:12:13,750 --> 00:12:14,851 Como vocês lidaram com isso? 256 00:12:14,875 --> 00:12:16,519 Você talvez tenha conseguido um empréstimo sem garantia? 257 00:12:16,543 --> 00:12:17,562 Alguém ficou impaciente com isso? 258 00:12:17,586 --> 00:12:18,938 Estou sem mãos com o dinheiro. 259 00:12:18,962 --> 00:12:20,356 Eu cuido da construção. 260 00:12:20,380 --> 00:12:21,524 Posso imaginar esse estresse extra de dinheiro 261 00:12:21,548 --> 00:12:22,860 não facilitou as coisas para você. 262 00:12:22,884 --> 00:12:24,804 Levaria mais do que que fique entre nós. 263 00:12:25,802 --> 00:12:27,280 Mike é meu amigo mais antigo. 264 00:12:27,304 --> 00:12:29,283 Crescemos juntos em locais de trabalho. 265 00:12:29,307 --> 00:12:30,907 Nossos pais trabalharam na construção. 266 00:12:32,643 --> 00:12:33,703 Se não fosse por Mike, 267 00:12:33,727 --> 00:12:35,127 ainda estaríamos construindo casas na árvore. 268 00:12:35,812 --> 00:12:36,874 Quando foi a última vez que você o viu? 269 00:12:36,898 --> 00:12:39,192 Ontem, no site. 270 00:12:42,235 --> 00:12:44,447 Ele estava discutindo com nosso eletricista, Ezra. 271 00:12:45,490 --> 00:12:46,799 Par para o curso com aquele cara. 272 00:12:46,823 --> 00:12:48,134 Temos uma testemunha 273 00:12:48,158 --> 00:12:50,119 quem viu você discutindo com Mike Nolan ontem. 274 00:12:51,620 --> 00:12:53,056 Você me trouxe para isso? 275 00:12:53,080 --> 00:12:54,807 Ele é meu primo. 276 00:12:54,831 --> 00:12:57,876 Tivemos algumas palavras, foi isso. 277 00:12:58,961 --> 00:13:00,129 Sobre o quê? 278 00:13:01,630 --> 00:13:03,633 Tomás ameaçou para me despedir por estar atrasado. 279 00:13:05,259 --> 00:13:06,486 Eu estava chateado. 280 00:13:06,510 --> 00:13:09,155 Ezra... Tem um problema de atitude. 281 00:13:09,179 --> 00:13:10,823 Ele vem trabalhar de ressaca, 282 00:13:10,847 --> 00:13:12,826 começa brigas com outros negócios. 283 00:13:12,850 --> 00:13:15,309 Tentei demiti-lo, mas Mike 284 00:13:16,604 --> 00:13:17,663 sempre intervém. 285 00:13:17,687 --> 00:13:19,500 Olha, se você sabe onde Mike está, 286 00:13:19,524 --> 00:13:20,667 agora é a hora de compartilhá-lo. 287 00:13:20,691 --> 00:13:21,691 Se eu soubesse, te contaria. 288 00:13:23,027 --> 00:13:24,387 Você falou com a garota dele, Ruby? 289 00:13:30,868 --> 00:13:32,577 O que você está fazendo agora? 290 00:13:34,621 --> 00:13:35,914 Isso é sangue? 291 00:13:43,548 --> 00:13:44,715 Ei, Kye, eu... 292 00:13:49,803 --> 00:13:52,139 Ok. Está tudo bem, está tudo bem. 293 00:13:54,725 --> 00:13:56,686 Mike tem estado estressado ultimamente. 294 00:13:57,894 --> 00:14:02,458 Ele começou a carregar uma arma... E um queimador. 295 00:14:02,482 --> 00:14:04,669 Disse que a empresa devia muito dinheiro. 296 00:14:04,693 --> 00:14:06,171 A quem ele devia dinheiro? 297 00:14:06,195 --> 00:14:08,197 Ele não quis dizer, mas eu não gostei da arma. 298 00:14:09,573 --> 00:14:10,884 Eu tenho uma sensação de que 299 00:14:10,908 --> 00:14:13,052 ele não queria Thomas saber sobre o dinheiro. 300 00:14:13,076 --> 00:14:14,756 E o que aconteceria se Thomas descobrisse? 301 00:14:15,870 --> 00:14:18,206 Eu acho que foi sobre orgulho mais do que tudo. 302 00:14:19,332 --> 00:14:20,394 Mike não queria que ninguém soubesse 303 00:14:20,418 --> 00:14:21,751 como as coisas realmente estavam ruins. 304 00:14:24,087 --> 00:14:25,899 Quando foi a última vez que você viu Mike? 305 00:14:25,923 --> 00:14:27,149 Há uma semana. 306 00:14:27,173 --> 00:14:28,985 Como vão as coisas entre vocês dois? 307 00:14:29,009 --> 00:14:30,385 Ligado novamente, desligado novamente. 308 00:14:31,721 --> 00:14:35,868 Neste momento estamos apenas dormindo juntos, mas... 309 00:14:35,892 --> 00:14:37,744 É complicado. 310 00:14:37,768 --> 00:14:39,245 Sim, parece muito para descobrir. 311 00:14:39,269 --> 00:14:40,706 Já se passaram cinco anos, 312 00:14:40,730 --> 00:14:43,375 sinceramente, não sei por que eu aguento mais isso. 313 00:14:43,399 --> 00:14:44,668 Quero dizer, não me entenda mal, 314 00:14:44,692 --> 00:14:47,421 Mike tem sido muito generoso para mim e minha filha, 315 00:14:47,445 --> 00:14:51,032 mas... É a trapaça que é difícil. 316 00:14:53,116 --> 00:14:55,261 Eu gostaria de poder oferecer mais ajuda. 317 00:14:55,285 --> 00:14:57,389 Acho que é um erro deixá-los falar. 318 00:14:57,413 --> 00:15:00,057 Eu não a vejo empurrando esse cara em um barril. 319 00:15:00,081 --> 00:15:02,101 Ela pode saber quem fez isso. 320 00:15:02,125 --> 00:15:04,855 Olha, ela o conhece intimamente. 321 00:15:04,879 --> 00:15:06,565 Sua vida está por um fio, 322 00:15:06,589 --> 00:15:08,048 ela poderia ajudar a refrescar sua memória. 323 00:15:09,716 --> 00:15:11,217 Rubi. Entre. 324 00:15:12,219 --> 00:15:14,054 Sente-se. 325 00:15:15,221 --> 00:15:16,221 - Olá, Rubi. - Oi. 326 00:15:19,393 --> 00:15:20,787 Você está ligado. 327 00:15:20,811 --> 00:15:22,788 Ok, Mike. 328 00:15:22,812 --> 00:15:23,932 Tenho alguém aqui para você. 329 00:15:24,815 --> 00:15:25,875 Querida, é Ruby. 330 00:15:25,899 --> 00:15:26,960 Você está bem? 331 00:15:26,984 --> 00:15:28,128 Eu não sei quem é. 332 00:15:28,152 --> 00:15:29,445 É ele! É Mike. 333 00:15:30,738 --> 00:15:32,697 Todo mundo está trabalhando muito difícil encontrar você. 334 00:15:34,658 --> 00:15:35,784 Você sabe quem eu sou, certo? 335 00:15:36,910 --> 00:15:39,120 Ruby... Tente compartilhar uma lembrança. 336 00:15:42,416 --> 00:15:44,293 Lembra daquela viagem para Osoyoos? 337 00:15:45,293 --> 00:15:47,272 Aquela vinícola em que ficamos? 338 00:15:47,296 --> 00:15:49,066 E então nadamos aquele lago gelado. 339 00:15:49,090 --> 00:15:49,943 Lembra disso? 340 00:15:49,967 --> 00:15:51,817 O lago? 341 00:15:51,841 --> 00:15:54,236 Sim... acho que me lembro disso... 342 00:15:54,260 --> 00:15:56,304 Estava tão frio que eu estava agarrado a você. 343 00:15:57,431 --> 00:15:59,951 Eu lembro do som de gansos voando para o sul. 344 00:15:59,975 --> 00:16:00,994 Gansos? 345 00:16:01,018 --> 00:16:04,789 E a doca... tinha um escorregador no final. 346 00:16:04,813 --> 00:16:08,460 Não, não, houve... não havia... Nenhuma doca. 347 00:16:08,484 --> 00:16:09,818 Era uma praia. 348 00:16:11,528 --> 00:16:14,173 E o preto e festa branca no verão passado? 349 00:16:14,197 --> 00:16:16,157 Ficamos acordados a noite toda ouvindo seus discos. 350 00:16:17,033 --> 00:16:18,073 Nossa vida parece muito legal. 351 00:16:19,370 --> 00:16:20,846 O que você quer dizer com sons? 352 00:16:20,870 --> 00:16:22,682 Desculpe. 353 00:16:22,706 --> 00:16:24,809 Não tenho ideia de quem você é. 354 00:16:24,833 --> 00:16:26,186 Rubi. 355 00:16:26,210 --> 00:16:27,687 Eu não sou alguém que você simplesmente esquece! 356 00:16:27,711 --> 00:16:28,855 OK? E não pense que eu não sei disso 357 00:16:28,879 --> 00:16:29,856 vamos encurtar isso. 358 00:16:29,880 --> 00:16:31,149 E não pense que eu não sei 359 00:16:31,173 --> 00:16:32,650 sobre aquela garota que Binky viu você com você, ok? 360 00:16:32,674 --> 00:16:34,955 Espero que você apodreça nessa lata pode para sempre, seu idiota. 361 00:16:38,889 --> 00:16:42,369 Então ouvi gritos e então ouvi um corpo cair, 362 00:16:42,393 --> 00:16:43,537 e meia hora depois, 363 00:16:43,561 --> 00:16:45,330 ele estava arrastando dois grandes sacos de lixo 364 00:16:45,354 --> 00:16:46,539 como um louco. 365 00:16:46,563 --> 00:16:47,707 Você vai ter que verificar essas caixas. 366 00:16:47,731 --> 00:16:49,126 Ensolarado, você esteve Sonambulismo de novo? 367 00:16:49,150 --> 00:16:50,960 Não, eu estava acordado. 368 00:16:50,984 --> 00:16:52,044 Isso foi há 30 minutos. 369 00:16:52,068 --> 00:16:53,213 Então você saiu do apartamento? 370 00:16:53,237 --> 00:16:55,047 Porque isso seria bom. 371 00:16:55,071 --> 00:16:56,216 O resto disto não é bom. 372 00:16:56,240 --> 00:16:57,282 Eu o vi. 373 00:16:58,576 --> 00:17:00,177 Nas câmeras de segurança. 374 00:17:00,201 --> 00:17:01,139 O que você quer dizer? 375 00:17:01,163 --> 00:17:02,222 Não importa. 376 00:17:02,246 --> 00:17:03,305 Podemos discutir isso mais tarde. 377 00:17:03,329 --> 00:17:05,976 Neste momento preciso muito da sua ajuda. 378 00:17:06,000 --> 00:17:08,044 Mas como você conseguiu acesso ao 379 00:17:09,377 --> 00:17:10,563 você levantou minha senha. 380 00:17:10,587 --> 00:17:14,234 Não exatamente... Quando eu logado no seu computador, 381 00:17:14,258 --> 00:17:15,401 você roubou minha senha? 382 00:17:15,425 --> 00:17:16,736 Como você pôde fazer isso? 383 00:17:16,760 --> 00:17:19,197 Kye, um crime está se desenrolando... neste momento. 384 00:17:19,221 --> 00:17:20,198 Sim. 385 00:17:20,222 --> 00:17:21,408 Sim! 386 00:17:21,432 --> 00:17:22,682 Kye, não se afaste de mim! 387 00:17:23,933 --> 00:17:25,227 Kye, me desculpe. 388 00:17:29,440 --> 00:17:31,418 Eu não aguento mais isso. 389 00:17:31,442 --> 00:17:33,043 Eu entendo. 390 00:17:33,067 --> 00:17:34,087 Não, você não entende. 391 00:17:34,111 --> 00:17:35,546 Estou no escuro aqui. 392 00:17:35,570 --> 00:17:37,340 Eu tenho que sair daqui. 393 00:17:37,364 --> 00:17:38,258 Eu tenho que sair. 394 00:17:38,282 --> 00:17:39,341 Ok, Mike, me escute. 395 00:17:39,365 --> 00:17:40,565 Preciso que você fique calmo, ok? 396 00:17:42,912 --> 00:17:43,913 Mike... 397 00:17:44,913 --> 00:17:46,289 O que está acontecendo? 398 00:17:49,085 --> 00:17:50,687 Microfone! 399 00:17:50,711 --> 00:17:52,438 Fale comigo. Você está bem? 400 00:17:52,462 --> 00:17:53,439 Eu não consigo respirar. 401 00:17:53,463 --> 00:17:55,108 OK. Eu sei. 402 00:17:55,132 --> 00:17:56,610 Apenas me diga o que aconteceu. 403 00:17:56,634 --> 00:17:57,902 Eu derrubei essa coisa. 404 00:17:57,926 --> 00:17:58,928 Eu não consigo respirar. 405 00:18:02,096 --> 00:18:03,199 Ele está sufocando lá. 406 00:18:03,223 --> 00:18:04,283 Ele precisa se acalmar. 407 00:18:04,307 --> 00:18:06,203 Ele precisa disparar aquela arma. 408 00:18:06,227 --> 00:18:07,454 O que? 409 00:18:07,478 --> 00:18:09,289 É a única maneira de obter ar dentro do tambor, 410 00:18:09,313 --> 00:18:10,633 caso contrário, ele vai desmaiar. 411 00:18:11,481 --> 00:18:13,126 E se a bala ricochetear, o que acontecerá? 412 00:18:13,150 --> 00:18:14,127 Você tem um plano melhor? 413 00:18:14,151 --> 00:18:15,462 É uma boa ideia, 414 00:18:15,486 --> 00:18:16,463 mas vou pedir a balística para avaliar 415 00:18:16,487 --> 00:18:17,607 antes de tomar essa decisão. 416 00:18:21,616 --> 00:18:22,718 Não temos tempo para isso. 417 00:18:22,742 --> 00:18:24,428 Se ele desmaiar, isso acabou. 418 00:18:24,452 --> 00:18:25,930 Esse cara mal consegue falar, 419 00:18:25,954 --> 00:18:27,808 muito menos atirar direto. 420 00:18:27,832 --> 00:18:28,832 Esta é sua única opção. 421 00:18:29,834 --> 00:18:33,062 Você também vai para salvá-lo ou matá-lo. 422 00:18:33,086 --> 00:18:34,272 Não é como 423 00:18:34,296 --> 00:18:35,816 Roubei um banco ou matei alguém. 424 00:18:40,260 --> 00:18:41,470 Estúpido... 425 00:18:46,432 --> 00:18:47,559 Sim... 426 00:18:49,854 --> 00:18:51,438 Você me ouviu. 427 00:18:52,647 --> 00:18:54,107 Você acreditou em mim. 428 00:19:06,327 --> 00:19:07,663 Obrigado, Kye. 429 00:19:12,667 --> 00:19:16,838 Não. Não, não, não, não! 430 00:19:18,132 --> 00:19:19,359 Meu Deus. 431 00:19:19,383 --> 00:19:20,634 Por que você entraria lá? 432 00:19:31,144 --> 00:19:32,144 Você está ligado. 433 00:19:36,400 --> 00:19:37,835 Você não aperta o gatilho, 434 00:19:37,859 --> 00:19:39,778 é um puxão constante, ok? 435 00:19:41,989 --> 00:19:43,531 Dispare a arma quando estiver pronto. 436 00:19:53,250 --> 00:19:54,876 Há ar. 437 00:19:55,920 --> 00:19:57,272 Eu posso sentir o ar. 438 00:19:57,296 --> 00:19:58,296 Isso é muito bom. 439 00:19:59,923 --> 00:20:01,549 Ok, o que você vê lá fora? 440 00:20:04,510 --> 00:20:08,891 Há uma parede de concreto e tambores. 441 00:20:10,351 --> 00:20:12,894 Eles estão marcados para descarte. 442 00:20:14,438 --> 00:20:15,438 Alguma outra sinalização? 443 00:20:16,773 --> 00:20:19,127 Há mais alguma coisa que identifica o edifício? 444 00:20:19,151 --> 00:20:20,818 Concreto. 445 00:20:25,449 --> 00:20:26,592 Estou exausta. 446 00:20:26,616 --> 00:20:28,594 Eu só preciso dormir um pouco. 447 00:20:28,618 --> 00:20:31,931 Você mencionou o lago e a doca 448 00:20:31,955 --> 00:20:33,155 quando você estava conversando com Ruby. 449 00:20:33,999 --> 00:20:35,267 O que é que foi isso? Isso foi uma lembrança? 450 00:20:35,291 --> 00:20:37,020 Está tudo nebuloso. 451 00:20:37,044 --> 00:20:38,521 Ok, pense em mim, o que mais você vê? 452 00:20:38,545 --> 00:20:39,922 Existem outras crianças. 453 00:20:41,298 --> 00:20:43,318 Ok, você acha que isso é algo da sua infância? 454 00:20:43,342 --> 00:20:44,926 É... é um acampamento. 455 00:20:46,135 --> 00:20:48,430 E há uma corneta soando... 456 00:20:50,223 --> 00:20:52,284 Estão nos chamando para almoçar. 457 00:20:52,308 --> 00:20:53,769 Uma corneta para o almoço. 458 00:20:55,311 --> 00:20:57,146 Eu acho que sua memória pode estar voltando. 459 00:20:58,315 --> 00:20:59,955 Sim, e me traga aqueles assim que puder. 460 00:21:01,902 --> 00:21:03,796 Nem um tambor de óleo ligado aquele canteiro de obras. 461 00:21:03,820 --> 00:21:05,100 Estamos entrevistando seus negócios. 462 00:21:06,155 --> 00:21:08,301 Eu apresentei um mandado pela sua actividade bancária, 463 00:21:08,325 --> 00:21:09,993 mas então eu encontrei isso. 464 00:21:11,412 --> 00:21:13,473 Houve um trabalho relacionado morte em seu local de trabalho 465 00:21:13,497 --> 00:21:14,724 há seis meses. 466 00:21:14,748 --> 00:21:15,809 Quem foi a vítima? 467 00:21:15,833 --> 00:21:17,811 Um garoto de 20 anos chamado Josh Ritter... 468 00:21:17,835 --> 00:21:19,062 Aprendiz de Esdras. 469 00:21:19,086 --> 00:21:20,229 Thomas nunca mencionou isso. 470 00:21:20,253 --> 00:21:22,023 Sim. Ezra também nunca mencionou isso. 471 00:21:22,047 --> 00:21:24,191 Thomas não teve problemas jogando sombra em Esdras. 472 00:21:24,215 --> 00:21:25,985 Pode haver um motivo aí. 473 00:21:26,009 --> 00:21:27,486 Tudo bem, temos meia dúzia de uniformes 474 00:21:27,510 --> 00:21:29,363 pesquisar trabalhando locais por toda a cidade. 475 00:21:29,387 --> 00:21:30,698 Vamos, isso não é suficiente. 476 00:21:30,722 --> 00:21:32,324 Não temos os recursos. 477 00:21:32,348 --> 00:21:34,995 E as ruas estão amarradas com o evento do ciclo para diabetes. 478 00:21:35,019 --> 00:21:37,371 Precisamos encontrar algo mais substantivo 479 00:21:37,395 --> 00:21:39,331 para o chefe autorizar uma caça aos ovos de páscoa em toda a cidade. 480 00:21:39,355 --> 00:21:41,251 Senhor, há a vida de um homem em jogo aqui. 481 00:21:41,275 --> 00:21:42,835 E não temos ideia de onde ele está. 482 00:21:42,859 --> 00:21:45,338 São 50 permitidos locais de trabalho agora. 483 00:21:45,362 --> 00:21:47,756 Ele poderia estar em um depósito de lixo ou um armazém, pelo que sabemos. 484 00:21:47,780 --> 00:21:49,676 Onde estamos com os suspeitos? 485 00:21:49,700 --> 00:21:51,552 Verifiquei o álibi da namorada. 486 00:21:51,576 --> 00:21:53,013 É sólido. 487 00:21:53,037 --> 00:21:54,680 Tudo bem, vamos descobrir mais sobre esse garoto falecido. 488 00:21:54,704 --> 00:21:56,181 Podemos deter seu pessoal por 24 horas. 489 00:21:56,205 --> 00:21:57,708 E teremos sorte se Mike durar um. 490 00:22:01,377 --> 00:22:03,188 Como Mike reagiu à morte de seu trabalhador? 491 00:22:03,212 --> 00:22:04,923 Ele ficou arrasado. 492 00:22:06,090 --> 00:22:07,276 E a família da vítima? 493 00:22:07,300 --> 00:22:08,861 Eles ameaçaram processar? 494 00:22:08,885 --> 00:22:10,071 Talvez tenha culpado Mike? 495 00:22:10,095 --> 00:22:11,864 Todo mundo sabia que foi um acidente. 496 00:22:11,888 --> 00:22:13,198 Bem, isso deve ter criado tensão 497 00:22:13,222 --> 00:22:14,199 entre os dois parceiros? 498 00:22:14,223 --> 00:22:16,035 Esses dois são como irmãos, 499 00:22:16,059 --> 00:22:18,061 mas sei que Mike estava preocupado. 500 00:22:18,979 --> 00:22:20,206 Sobre o que exatamente? 501 00:22:20,230 --> 00:22:21,373 Ele não disse, 502 00:22:21,397 --> 00:22:22,900 mas ele culpou Esdras pelo que aconteceu. 503 00:22:24,233 --> 00:22:26,295 Por que você não nos contou sobre a morte de Josh Ritter? 504 00:22:26,319 --> 00:22:28,380 Não é algo de que me orgulho. 505 00:22:28,404 --> 00:22:29,381 Sim? 506 00:22:29,405 --> 00:22:30,550 Você estava mais que feliz 507 00:22:30,574 --> 00:22:31,801 para falar sobre querer demitir Ezra, 508 00:22:31,825 --> 00:22:33,427 e Josh era seu aprendiz, 509 00:22:33,451 --> 00:22:34,720 ele era sua responsabilidade. 510 00:22:34,744 --> 00:22:36,222 Mike não me deixou despedir Ezra, 511 00:22:36,246 --> 00:22:37,431 e o incidente foi considerado um acidente. 512 00:22:37,455 --> 00:22:38,455 Vamos. 513 00:22:40,291 --> 00:22:43,562 Josh Ritter... Isso é uma verdadeira tragédia. 514 00:22:43,586 --> 00:22:44,731 O que aconteceu? 515 00:22:44,755 --> 00:22:46,608 Ele era um bom garoto. 516 00:22:46,632 --> 00:22:48,049 Como ele morreu? 517 00:22:50,344 --> 00:22:51,780 O que isso tem a ver com Mike? 518 00:22:51,804 --> 00:22:55,074 A última coisa que um construtor precisa é uma morte no local de trabalho. 519 00:22:55,098 --> 00:22:57,118 Algo assim, 520 00:22:57,142 --> 00:22:58,727 você não pode varrer isso para debaixo do tapete. 521 00:22:59,769 --> 00:23:01,956 Isso apodrece. 522 00:23:01,980 --> 00:23:03,648 Foi isso que aconteceu entre vocês dois? 523 00:23:06,317 --> 00:23:07,337 Eu preciso de um advogado? 524 00:23:07,361 --> 00:23:08,612 Você é culpado de alguma coisa? 525 00:23:11,115 --> 00:23:13,241 O relatório de morte acidental. 526 00:23:14,326 --> 00:23:15,762 Eletrocussão. 527 00:23:15,786 --> 00:23:17,472 Culpa do trabalhador. 528 00:23:17,496 --> 00:23:18,639 Eu simplesmente não vejo como você voltará ao trabalho 529 00:23:18,663 --> 00:23:20,082 como se nada tivesse acontecido. 530 00:23:21,458 --> 00:23:24,521 Você está dizendo que Mike e Thomas não culpou você? 531 00:23:24,545 --> 00:23:25,938 E a família da criança? 532 00:23:25,962 --> 00:23:27,689 Um jovem morreu, Ezra. 533 00:23:27,713 --> 00:23:30,275 OK! O site não era seguro. 534 00:23:30,299 --> 00:23:31,610 Isso não é culpa minha. 535 00:23:31,634 --> 00:23:33,594 Não há menção aqui do site ser inseguro. 536 00:23:35,471 --> 00:23:37,158 Você quer estar do lado certo nisso. 537 00:23:37,182 --> 00:23:38,700 Você tem uma família, 538 00:23:38,724 --> 00:23:40,204 não torne as coisas difíceis para eles. 539 00:23:40,978 --> 00:23:42,789 Se você tiver informações sobre onde Mike está, 540 00:23:42,813 --> 00:23:43,813 você precisa me contar. 541 00:23:46,232 --> 00:23:47,692 Não foi culpa do garoto. 542 00:23:50,362 --> 00:23:51,946 A sala elétrica estava uma bagunça. 543 00:23:53,406 --> 00:23:55,968 Tinha uma porta giratória de negócios, 544 00:23:55,992 --> 00:23:59,639 pessoas cortando paredes, redirecionando fios, 545 00:23:59,663 --> 00:24:01,474 sem saber o que inferno, eles estavam fazendo. 546 00:24:01,498 --> 00:24:03,142 Você está dizendo Josh caiu em uma armadilha mortal? 547 00:24:03,166 --> 00:24:04,726 Mike pensou que sim destruir a empresa 548 00:24:04,750 --> 00:24:05,961 se eles fossem considerados culpados. 549 00:24:07,587 --> 00:24:08,838 Ele me implorou para mentir. 550 00:24:11,549 --> 00:24:13,109 Então fixamos o trabalhar no meu aprendiz. 551 00:24:15,261 --> 00:24:17,221 Ele estava morto de qualquer maneira, certo? 552 00:24:19,391 --> 00:24:22,978 Vamos, Kye, o que está acontecendo aí? 553 00:24:26,190 --> 00:24:27,900 Tess estava certa, eu deveria ter desligado. 554 00:24:39,036 --> 00:24:40,037 Não... 555 00:24:44,750 --> 00:24:47,562 Estamos falando de um encobrimento, negligência, 556 00:24:47,586 --> 00:24:48,897 responsabilidade penal empresarial. 557 00:24:48,921 --> 00:24:51,107 Tem que ser o motivo por que Mike está naquela bateria. 558 00:24:51,131 --> 00:24:53,193 Sim, mas por que Ezra ficar quieto sobre tudo isso? 559 00:24:53,217 --> 00:24:54,735 Ele não tem participação na empresa. 560 00:24:54,759 --> 00:24:56,196 Bem, ele é primo do Mike. 561 00:24:56,220 --> 00:24:57,780 Isso é pedir muito a qualquer um. 562 00:24:57,804 --> 00:24:59,431 E se valesse a pena? 563 00:25:02,058 --> 00:25:03,911 Estamos perdendo Mike, eu posso ouvir isso em sua voz. 564 00:25:03,935 --> 00:25:05,854 Não podemos deixá-lo morrer lá. 565 00:25:07,230 --> 00:25:09,310 Eu pensei que ia morrer sozinho no escuro uma vez. 566 00:25:10,107 --> 00:25:11,377 Há alguns anos, 567 00:25:11,401 --> 00:25:12,879 Eu estaciono em um posto de gasolina para usar o banheiro, 568 00:25:12,903 --> 00:25:15,965 e enquanto estou fazendo o meu negócios, a luz se apaga. 569 00:25:15,989 --> 00:25:17,716 Está em um daqueles temporizadores. 570 00:25:17,740 --> 00:25:19,886 Estou completamente no escuro. 571 00:25:19,910 --> 00:25:21,595 Então eu arrumo minhas calças, 572 00:25:21,619 --> 00:25:25,265 e eu alcanço a parede para me guie de volta para a porta... 573 00:25:25,289 --> 00:25:27,936 E então eu ouço "shh!" 574 00:25:27,960 --> 00:25:29,437 Ao meu lado. 575 00:25:29,461 --> 00:25:31,397 Alguém mais estava lá. 576 00:25:31,421 --> 00:25:33,899 Então eu pulei para trás e comecei a balançar. 577 00:25:33,923 --> 00:25:36,969 Não consigo ver nada, acho que estou acabado. 578 00:25:38,428 --> 00:25:42,742 Eu finalmente faço meu caminho de volta ao interruptor de luz, ligue-o. 579 00:25:42,766 --> 00:25:43,892 E não há ninguém lá. 580 00:25:46,686 --> 00:25:50,958 E então eu ouço... "Shh"... 581 00:25:50,982 --> 00:25:52,108 Do dispensador de sabonete. 582 00:25:56,320 --> 00:25:58,632 Olha, eu sei que isso é muito, 583 00:25:58,656 --> 00:26:00,176 mas estamos chegando perto. 584 00:26:00,200 --> 00:26:01,761 Vamos nos apoiar no parceiro. 585 00:26:01,785 --> 00:26:03,412 Vou falar com Mike. 586 00:26:17,800 --> 00:26:19,970 Caramba, está bloqueado. 587 00:26:30,980 --> 00:26:32,481 Onde você está, Kye? 588 00:26:48,164 --> 00:26:49,665 É sangue. 589 00:26:55,047 --> 00:26:56,649 Por que você não está me atualizando? 590 00:26:56,673 --> 00:26:57,673 O que está acontecendo? 591 00:26:58,717 --> 00:26:59,819 Estamos perto, Mike, 592 00:26:59,843 --> 00:27:01,154 estamos muito perto de encontrar você. 593 00:27:01,178 --> 00:27:02,178 Você está mentindo para mim. 594 00:27:03,680 --> 00:27:05,658 Vou morrer aqui, não vou? 595 00:27:05,682 --> 00:27:06,825 Não. 596 00:27:06,849 --> 00:27:07,994 Não, você não é. 597 00:27:08,018 --> 00:27:11,331 E aquele lago desde a sua infância? 598 00:27:11,355 --> 00:27:12,689 O acampamento? 599 00:27:14,691 --> 00:27:16,026 Você disse que a doca tinha um escorregador? 600 00:27:19,528 --> 00:27:21,239 Eu... eu tinha um amigo comigo. 601 00:27:22,365 --> 00:27:23,717 Você se lembra de alguém? 602 00:27:23,741 --> 00:27:25,160 Estávamos unidos pelo quadril. 603 00:27:26,369 --> 00:27:27,913 Foi seu primo? Seu nome era Esdras? 604 00:27:29,080 --> 00:27:30,248 Não sei. 605 00:27:35,711 --> 00:27:38,024 Onde você está agora? 606 00:27:38,048 --> 00:27:39,090 Estou em uma sala de entrevista. 607 00:27:40,884 --> 00:27:43,862 Descreva-o para mim. 608 00:27:43,886 --> 00:27:45,262 Leve minha mente para outro lugar. 609 00:27:46,390 --> 00:27:47,742 Está cheirando aqui. 610 00:27:47,766 --> 00:27:50,018 Como se eles não tivessem mudado o filtro de ar daqui a pouco. 611 00:27:53,396 --> 00:27:56,357 Eu posso ouvir o teto respiradouro zumbindo acima de mim. 612 00:27:59,068 --> 00:28:00,945 Há uma leve brisa descendo pelas minhas costas. 613 00:28:03,280 --> 00:28:04,550 Estou sentado em uma poltrona. 614 00:28:04,574 --> 00:28:06,326 Está frio, como o quarto. 615 00:28:12,958 --> 00:28:15,251 É bom ter alguém no meu ouvido. 616 00:28:17,421 --> 00:28:18,898 Eu conheço o sentimento. 617 00:28:18,922 --> 00:28:19,964 O que mais você vê? 618 00:28:21,258 --> 00:28:22,718 Eu não. 619 00:28:24,135 --> 00:28:25,554 Pelo menos não muito. 620 00:28:27,763 --> 00:28:29,057 Estou clinicamente cego. 621 00:28:30,767 --> 00:28:31,910 E você é policial? 622 00:28:31,934 --> 00:28:33,787 Consultor policial. 623 00:28:33,811 --> 00:28:35,230 Como isso funciona? 624 00:28:37,441 --> 00:28:39,418 Bem, resolver casos não é sempre sobre o que você vê. 625 00:28:39,442 --> 00:28:41,569 Foi por isso que colocaram você comigo? 626 00:28:43,154 --> 00:28:44,780 Não, é porque sou bom no meu trabalho. 627 00:28:52,455 --> 00:28:54,249 eu 628 00:28:55,459 --> 00:28:56,768 Eu não consigo parar de pensar 629 00:28:56,792 --> 00:28:59,938 que você pode ser o última pessoa com quem conversei. 630 00:28:59,962 --> 00:29:01,757 Não se eu tiver alguma coisa a ver com isso. 631 00:29:04,468 --> 00:29:06,470 Você acredita que tenho medo do escuro? 632 00:29:09,346 --> 00:29:10,973 Eu nunca compartilhei isso. 633 00:29:12,976 --> 00:29:14,696 Me diga uma coisa você nunca contou a ninguém. 634 00:29:16,061 --> 00:29:17,521 Eu deveria me ater à tarefa em questão. 635 00:29:18,815 --> 00:29:20,615 O que quer que você diga, eu sou vou esquecer em uma hora. 636 00:29:26,823 --> 00:29:28,863 Você não vai dar um homem moribundo, seu último desejo? 637 00:29:32,913 --> 00:29:34,705 Saí de casa quando tinha 15 anos. 638 00:29:35,832 --> 00:29:37,310 Morava na rua. 639 00:29:37,334 --> 00:29:39,312 Quando minha mãe morreu, eu voltei 640 00:29:39,336 --> 00:29:41,096 e tentei pegar meu irmãozinho comigo. 641 00:29:42,338 --> 00:29:46,526 Nós surfamos no sofá por um tempo, mas eventualmente, 642 00:29:46,550 --> 00:29:48,821 os serviços infantis nos alcançaram, 643 00:29:48,845 --> 00:29:50,137 prendeu-o em um orfanato. 644 00:29:52,432 --> 00:29:54,683 A verdade é que fiquei feliz por eles o terem levado embora 645 00:29:57,019 --> 00:29:58,979 porque todos os dias eu pensei que estava falhando com ele. 646 00:30:01,106 --> 00:30:05,504 E quando ele se fosse, eu poderia... 647 00:30:05,528 --> 00:30:06,528 Finja que ele estava bem 648 00:30:07,530 --> 00:30:09,074 fingir que não me importei. 649 00:30:13,077 --> 00:30:14,722 Meu telefone está entrando no modo de baixo consumo de energia. 650 00:30:14,746 --> 00:30:16,389 Precisamos desligar. 651 00:30:16,413 --> 00:30:17,600 Você tem que economizar bateria. 652 00:30:17,624 --> 00:30:19,685 E se eu não conseguir entrar em contato com você novamente? 653 00:30:19,709 --> 00:30:21,228 Você vai, Mike. 654 00:30:21,252 --> 00:30:22,336 Eu prometo. 655 00:30:29,635 --> 00:30:31,179 Chamada de Matt Alleyne. 656 00:30:33,597 --> 00:30:35,700 Como você se deu com quem ligou? 657 00:30:35,724 --> 00:30:36,910 Ainda está ativo. 658 00:30:36,934 --> 00:30:38,204 Ele ainda está preso? 659 00:30:38,228 --> 00:30:40,039 Sim. Achamos que ele está em um canteiro de obras. 660 00:30:40,063 --> 00:30:42,249 Você entrou em contato com o sindicato? 661 00:30:42,273 --> 00:30:43,918 Se eles forem parecidos com os professores, 662 00:30:43,942 --> 00:30:44,919 eles são uma irmandade. 663 00:30:44,943 --> 00:30:46,212 Poderíamos entrar em contato 664 00:30:46,236 --> 00:30:47,130 e faça com que eles façam uma pesquisa em seus sites. 665 00:30:47,154 --> 00:30:48,255 Nós? 666 00:30:48,279 --> 00:30:49,381 Sim, tenho algum tempo livre. 667 00:30:49,405 --> 00:30:51,716 Não estamos nem 100% certeza de que ele está em um local de trabalho. 668 00:30:51,740 --> 00:30:53,052 Vale a pena tentar. 669 00:30:53,076 --> 00:30:54,928 Você disse que está o tempo está acabando, certo? 670 00:30:54,952 --> 00:30:56,222 Onde está ensolarado? 671 00:30:56,246 --> 00:30:57,926 Ela ficou acordada a noite toda. Eu disse a ela para relaxar. 672 00:30:59,082 --> 00:31:00,392 911, qual é a sua emergência? 673 00:31:00,416 --> 00:31:03,103 Sim, olá. Liguei há 15 minutos, 674 00:31:03,127 --> 00:31:06,314 e meu concierge está lá dentro apartamento de um inquilino e... 675 00:31:06,338 --> 00:31:08,568 Senhora... senhora, recebemos sua ligação. 676 00:31:08,592 --> 00:31:10,235 A polícia está a caminho. 677 00:31:10,259 --> 00:31:11,736 Bem, onde eles estão? 678 00:31:11,760 --> 00:31:14,407 A polícia tem sido enviado, senhora. 679 00:31:14,431 --> 00:31:16,408 Olha, 680 00:31:16,432 --> 00:31:19,620 Eu tenho imagens do meu vizinho coberto de sangue! 681 00:31:19,644 --> 00:31:21,270 Senhora, não deve demorar muito. 682 00:31:28,444 --> 00:31:29,570 Dane-se. 683 00:31:54,971 --> 00:31:56,597 Um pé na frente do outro. 684 00:31:58,057 --> 00:32:00,101 Um 685 00:32:01,144 --> 00:32:02,979 dois... 686 00:33:04,582 --> 00:33:05,875 Não! 687 00:33:06,041 --> 00:33:08,670 Nós sabemos sobre o encobrimento da morte de Josh. 688 00:33:08,795 --> 00:33:11,381 Ele não teve culpa, seu local de trabalho não era seguro, 689 00:33:11,548 --> 00:33:12,965 e você e Mike preocupados 690 00:33:13,090 --> 00:33:15,676 aquela notícia de sua morte arruinaria seu negócio. 691 00:33:15,844 --> 00:33:18,137 A questão é: o que deu tão errado 692 00:33:18,262 --> 00:33:19,722 que alguém iria querer Mike morto? 693 00:33:23,183 --> 00:33:24,602 Ezra estava nos chantageando. 694 00:33:26,061 --> 00:33:28,731 Mike pagou-lhe 50 mil para calá-lo. 695 00:33:29,898 --> 00:33:31,442 Eu disse ao Mike para parar de pagar a ele, 696 00:33:31,567 --> 00:33:33,403 e isso não agradou a Ezra. 697 00:33:33,569 --> 00:33:35,238 Ok, ok, 698 00:33:35,404 --> 00:33:37,198 Eu sei que pareço um por aceitar isso, 699 00:33:38,700 --> 00:33:41,326 mas eu não poderia devolver a vida a Josh, 700 00:33:41,452 --> 00:33:43,246 então, sim, peguei o dinheiro. 701 00:33:44,913 --> 00:33:47,083 E quando Mike parou de te pagar... 702 00:33:47,250 --> 00:33:48,852 Foi quando você pegou assuntos em suas próprias mãos. 703 00:33:48,876 --> 00:33:50,336 Eu fui pago. 704 00:33:50,461 --> 00:33:53,005 Thomas disse que Mike fechou a torneira. 705 00:33:53,130 --> 00:33:55,425 Thomas não sabia sobre o dinheiro. 706 00:33:55,592 --> 00:33:57,844 Mike foi inflexível, eu mantenho nosso acordo entre nós dois. 707 00:33:57,969 --> 00:33:59,512 Ele não queria que Thomas descobrisse. 708 00:34:02,389 --> 00:34:04,016 Sinto muito, Kye. 709 00:34:05,643 --> 00:34:06,936 Tem certeza de que está bem? 710 00:34:08,146 --> 00:34:09,938 Eu deveria ser o único a pedir desculpas 711 00:34:10,106 --> 00:34:11,775 pelo incômodo que causei. 712 00:34:13,275 --> 00:34:15,445 É o aniversário de um ano da morte da minha esposa, 713 00:34:15,612 --> 00:34:17,447 e tem sido uma semana difícil. 714 00:34:18,739 --> 00:34:22,159 Pete estava se mudando alguns de seus pertences 715 00:34:22,284 --> 00:34:24,286 e pintando o apartamento. 716 00:34:24,454 --> 00:34:27,498 Ele tinha dois lixo sacos cheios de tinta, 717 00:34:27,623 --> 00:34:29,208 algumas de suas roupas, 718 00:34:29,333 --> 00:34:30,602 que ele estava levando para a sala de lixo. 719 00:34:30,626 --> 00:34:32,128 Sinto muito pela sua perda. 720 00:34:33,213 --> 00:34:34,380 Obrigado. 721 00:34:34,505 --> 00:34:36,382 - Eu não deveria... - Sim. 722 00:34:36,507 --> 00:34:38,425 Sinto muito por estar errado sobre tudo isso. 723 00:34:38,550 --> 00:34:40,094 Eu realmente estou. 724 00:34:43,514 --> 00:34:45,266 Isso é trabalho, eu realmente tenho que aceitar isso. 725 00:34:48,811 --> 00:34:49,978 Desculpe. 726 00:34:52,398 --> 00:34:53,918 Tenho alguma tração com o sindicato. 727 00:34:53,942 --> 00:34:55,662 Eles concordaram em entre em contato com seus membros, 728 00:34:55,735 --> 00:34:57,629 eles só precisam de um formal pedido da polícia primeiro. 729 00:34:57,653 --> 00:34:58,780 Feito. 730 00:34:58,947 --> 00:35:00,173 Deveríamos coordenar uma paralisação de trabalho 731 00:35:00,197 --> 00:35:02,074 para que todos possam pesquisar ao mesmo tempo. 732 00:35:02,199 --> 00:35:05,077 É pedir muito por eles para encerrar a construção. 733 00:35:05,202 --> 00:35:07,621 Bem, bastaria um toque de buzina. 734 00:35:07,789 --> 00:35:09,206 Como uma corneta de acampamento. 735 00:35:10,375 --> 00:35:11,416 Ensolarado, é isso. 736 00:35:11,543 --> 00:35:13,545 O que eu disse? 737 00:35:13,670 --> 00:35:15,106 Não precisamos parar de trabalhar em todos os lugares. 738 00:35:15,130 --> 00:35:17,965 Nós só precisamos explodir uma buzina em cada site. 739 00:35:18,132 --> 00:35:19,800 Podemos agendá-lo em intervalos de tempo, 740 00:35:19,925 --> 00:35:21,861 para que quando Mike ouvir isso, podemos combinar o tempo 741 00:35:21,885 --> 00:35:22,863 e localizá-lo. 742 00:35:22,887 --> 00:35:23,929 Isso pode funcionar. 743 00:35:24,054 --> 00:35:25,306 Tess, talvez eu tenha alguma coisa. 744 00:35:25,431 --> 00:35:26,766 Eu estava nas redes sociais do sindicato 745 00:35:26,891 --> 00:35:29,978 e executei uma imagem reversa procure por Josh Ritter. 746 00:35:30,103 --> 00:35:31,563 Ele está marcado em um monte de fotos 747 00:35:31,688 --> 00:35:33,398 com dirigentes sindicais de alto escalão. 748 00:35:33,523 --> 00:35:34,858 Ok, então ele era pró-sindicato? 749 00:35:35,023 --> 00:35:37,277 A construção de Mike a empresa administra um site não sindicalizado. 750 00:35:38,318 --> 00:35:39,403 Bem, isso explicaria 751 00:35:39,528 --> 00:35:40,506 por que eles fugiram tantos riscos de segurança. 752 00:35:40,530 --> 00:35:41,697 Não faz sentido 753 00:35:41,864 --> 00:35:43,704 para Josh estar trabalhando em uma empresa não sindicalizada. 754 00:35:43,782 --> 00:35:45,582 A menos que ele estivesse tentando para sindicalizar os trabalhadores. 755 00:35:46,786 --> 00:35:48,996 E se a morte de Josh não foi um acidente? 756 00:35:56,378 --> 00:35:57,356 Alguém descobriu? 757 00:35:57,380 --> 00:35:58,773 Aposto que Thomas sim. 758 00:35:58,797 --> 00:36:00,358 Tenho uma lista dos trabalhadores que ele inscreveu. 759 00:36:00,382 --> 00:36:01,526 Você está sugerindo 760 00:36:01,550 --> 00:36:02,528 que a eletrocussão deste jovem 761 00:36:02,552 --> 00:36:03,570 foi deliberado? 762 00:36:03,594 --> 00:36:05,197 Isso levanta a questão. 763 00:36:05,221 --> 00:36:06,448 Sim, é possível. 764 00:36:06,472 --> 00:36:07,950 É por isso que coloquei você nesta ligação. 765 00:36:07,974 --> 00:36:10,369 Encontrar o perpetrador terá que esperar. 766 00:36:10,393 --> 00:36:12,037 Neste momento a prioridade é encontrar Mike. 767 00:36:12,061 --> 00:36:13,396 Certo. 768 00:36:20,612 --> 00:36:21,881 Você ouve alguma buzina? Qualquer coisa? 769 00:36:21,905 --> 00:36:23,364 Até o som mais fraco? 770 00:36:24,407 --> 00:36:25,718 Nada. 771 00:36:25,742 --> 00:36:27,093 OK. 772 00:36:27,117 --> 00:36:29,555 Restam três locais de trabalho. 773 00:36:29,579 --> 00:36:31,414 Isso está me estressando. 774 00:36:35,501 --> 00:36:36,543 Microfone? 775 00:36:37,670 --> 00:36:39,380 Você ouviu isso? 776 00:36:40,465 --> 00:36:41,465 Eu ouvi isso. 777 00:36:43,800 --> 00:36:45,111 Sim! 778 00:36:45,135 --> 00:36:47,222 Tudo bem, vamos pegar o dele localização e sair. 779 00:36:54,771 --> 00:36:56,131 Vamos, mais rápido. Vamos. Rapidamente. 780 00:36:59,483 --> 00:37:01,169 Verifique tudo, verifique tudo, 781 00:37:01,193 --> 00:37:02,993 e olhe ao redor do outro lado, certo? 782 00:37:04,947 --> 00:37:06,187 Vai e volta. Olhe atrás disso. 783 00:37:11,829 --> 00:37:14,099 Vou verificar os dois pontos. 784 00:37:14,123 --> 00:37:15,642 - Ele está aqui! - Vamos! 785 00:37:15,666 --> 00:37:16,918 Ele está aqui! Me ajude! 786 00:37:18,126 --> 00:37:19,126 Tire-o daqui! 787 00:37:24,550 --> 00:37:25,945 Encontramos Mike. 788 00:37:25,969 --> 00:37:27,195 Eles o levaram para o hospital. 789 00:37:27,219 --> 00:37:28,459 Achei que você gostaria de saber. 790 00:37:29,389 --> 00:37:31,200 Eu gostaria de vê-lo. 791 00:37:31,224 --> 00:37:33,160 Isso não é possível agora. 792 00:37:33,184 --> 00:37:34,787 Você sabe o que, porém, 793 00:37:34,811 --> 00:37:36,353 algo estranho aconteceu. 794 00:37:37,896 --> 00:37:41,126 O gerente do local onde encontramos Mike 795 00:37:41,150 --> 00:37:43,963 ele nos disse que você alugou uma de suas escavadeiras. 796 00:37:43,987 --> 00:37:46,864 Disse que ele até te deu uma chave para visitar depois do expediente. 797 00:37:48,157 --> 00:37:49,802 Eu acho que você pensou Mike já teria partido há muito tempo 798 00:37:49,826 --> 00:37:51,702 antes de descobrirmos sobre aquela visita? 799 00:37:52,744 --> 00:37:53,972 Ele está com medo. 800 00:37:53,996 --> 00:37:55,640 Também sabemos que você descobriu 801 00:37:55,664 --> 00:37:57,584 Josh Ritter estava tentando para sindicalizar seus trabalhadores. 802 00:38:00,168 --> 00:38:02,021 Aquela pequena façanha com o painel elétrico 803 00:38:02,045 --> 00:38:03,325 isso não foi um acidente, foi? 804 00:38:04,423 --> 00:38:08,070 O que eu quero saber é por que não demiti-lo, 805 00:38:08,094 --> 00:38:09,137 você sabe? 806 00:38:10,429 --> 00:38:12,865 Quero dizer, você estava tentando enviar um sinal ao sindicato? 807 00:38:12,889 --> 00:38:14,702 Você não tem provas. 808 00:38:14,726 --> 00:38:15,966 Tenho a lista de recrutamento do Josh. 809 00:38:17,061 --> 00:38:18,914 E você demitiu todo mundo por causa disso. 810 00:38:18,938 --> 00:38:22,001 Ele não sabe sobre A perda de memória do Mike, Tess. 811 00:38:22,025 --> 00:38:23,544 Também tenho o testemunho de Mike. 812 00:38:23,568 --> 00:38:25,027 Ele acredita em você. 813 00:38:26,278 --> 00:38:27,673 Sim. Ele me contou tudo sobre 814 00:38:27,697 --> 00:38:29,716 aquele acampamento que você frequentou quando criança, 815 00:38:29,740 --> 00:38:31,843 como vocês foram amigos para o resto da vida. 816 00:38:31,867 --> 00:38:34,345 Meu palpite é que a lealdade não chegou ao ponto de assassinato, 817 00:38:34,369 --> 00:38:35,847 entretanto, foi? 818 00:38:35,871 --> 00:38:37,890 O garoto iria arruinar nosso negócio. 819 00:38:37,914 --> 00:38:41,019 Sim, e você estava disposto para proteger isso a qualquer custo. 820 00:38:41,043 --> 00:38:42,843 Eu pensei que Mike estava roubando da empresa. 821 00:38:43,588 --> 00:38:45,023 Eu o confrontei 822 00:38:45,047 --> 00:38:46,527 quando nos encontramos para ver a escavadeira. 823 00:38:47,467 --> 00:38:49,193 Quando descobri que era dinheiro secreto, 824 00:38:49,217 --> 00:38:50,361 Fiquei aliviado. 825 00:38:50,385 --> 00:38:52,065 Eu pensei que ele entenderia o que eu tinha feito. 826 00:38:53,222 --> 00:38:55,450 Eu só queria machucar o garoto. Foi um acidente. 827 00:38:55,474 --> 00:38:57,244 Aí está. 828 00:38:57,268 --> 00:38:58,868 Mike não aceitou isso, não é? 829 00:38:59,561 --> 00:39:00,706 Ele puxou uma arma, 830 00:39:00,730 --> 00:39:02,250 ele disse que ia chamar a polícia. 831 00:39:02,648 --> 00:39:03,690 Eu tentei parar com isso. 832 00:39:04,942 --> 00:39:06,044 A morte de Josh foi um acidente. 833 00:39:06,068 --> 00:39:07,445 Sim. 834 00:39:14,242 --> 00:39:16,262 E quanto a fotografar seu amigo na cabeça? 835 00:39:16,286 --> 00:39:18,206 Deixá-lo morrer em um barril? 836 00:39:20,166 --> 00:39:21,458 Isso também foi um acidente? 837 00:39:22,626 --> 00:39:24,729 Thomas Armento, você está preso 838 00:39:24,753 --> 00:39:26,547 pela tentativa de assassinato de Mike Nolan. 839 00:39:39,811 --> 00:39:41,245 Ei, cara. 840 00:39:41,269 --> 00:39:42,456 Antes de dizer qualquer coisa, 841 00:39:42,480 --> 00:39:45,815 Eu só quero que você saiba... Que sinto muito. 842 00:39:47,150 --> 00:39:49,296 Eu não deveria ter copiado sua senha. 843 00:39:49,320 --> 00:39:50,963 Quero dizer, foi errado, 844 00:39:50,987 --> 00:39:54,385 e não vou fazer login para suas câmeras de segurança novamente. 845 00:39:54,409 --> 00:39:56,095 Eu prometo. 846 00:39:56,119 --> 00:40:00,182 Ok, bem, eu fiz mudar minha senha, então. 847 00:40:00,206 --> 00:40:01,349 Bom, isso é bom. 848 00:40:01,373 --> 00:40:02,500 Ensolarado, eu gosto de você. 849 00:40:03,626 --> 00:40:04,977 Eu também gosto de você. 850 00:40:05,001 --> 00:40:06,229 E eu esperava que, em algum momento no futuro, 851 00:40:06,253 --> 00:40:09,816 que talvez pudéssemos... Saí em um encontro 852 00:40:09,840 --> 00:40:11,276 para o mundo 853 00:40:11,300 --> 00:40:12,844 você sabe, para o mundo real. 854 00:40:13,927 --> 00:40:17,472 Mas... parece que você está... 855 00:40:18,849 --> 00:40:20,101 Preso... 856 00:40:21,351 --> 00:40:22,811 Então... 857 00:40:25,148 --> 00:40:27,608 Como seu amigo, eu acho você poderia usar alguma ajuda. 858 00:40:29,193 --> 00:40:32,046 Felizmente, este é o Upper West Side, 859 00:40:32,070 --> 00:40:36,300 e 25% dos nossos inquilinos são terapeutas 860 00:40:36,324 --> 00:40:38,428 de um tipo ou de outro, 861 00:40:38,452 --> 00:40:42,349 e eu sei que eles fariam adoro ajudar um vizinho necessitado, 862 00:40:42,373 --> 00:40:44,041 então... 863 00:40:45,376 --> 00:40:46,376 Talvez você possa ligar para um. 864 00:41:07,565 --> 00:41:09,775 Então me conte tudo. 865 00:41:10,985 --> 00:41:12,963 Você não quer ouvir merda sobre meu casamento. 866 00:41:12,987 --> 00:41:14,070 Eu faço. 867 00:41:15,155 --> 00:41:16,215 Olha, como sua melhor mulher, 868 00:41:16,239 --> 00:41:18,576 Exijo saber como diabos está indo. 869 00:41:19,827 --> 00:41:22,496 Está... Está indo muito bem, na verdade. 870 00:41:23,664 --> 00:41:25,267 Acabamos de escolher um fotógrafo hoje. 871 00:41:25,291 --> 00:41:26,727 Ela é incrível. 872 00:41:26,751 --> 00:41:27,936 Lucas, isso é ótimo. 873 00:41:27,960 --> 00:41:29,229 Estou animado. 874 00:41:29,253 --> 00:41:31,481 Fotos de família não são algo que temos muito. 875 00:41:31,505 --> 00:41:34,610 Sim, acho que não faria chame a mãe de sentimental. 876 00:41:34,634 --> 00:41:36,385 Ela era um pouco expressiva. 877 00:41:38,054 --> 00:41:39,198 Você se lembra daquele dia em que ela ficou tão brava, 878 00:41:39,222 --> 00:41:40,365 ela jogou um prato 879 00:41:40,389 --> 00:41:41,989 e passou direto pela janela? 880 00:41:43,226 --> 00:41:44,226 Mãe. 881 00:41:48,021 --> 00:41:49,981 Você sabe, ela ficaria realmente orgulhoso de você agora. 882 00:41:52,652 --> 00:41:54,570 Ela sempre me disse para cuidar de você. 883 00:41:56,697 --> 00:41:58,425 Lamento não ter feito um trabalho melhor. 884 00:41:58,449 --> 00:42:00,510 Você está brincando? 885 00:42:00,534 --> 00:42:01,928 Você era uma criança, assim como eu. 886 00:42:01,952 --> 00:42:03,246 Além disso, olhe para nós agora. 887 00:42:04,789 --> 00:42:06,623 Planejando meu próprio casamento. 888 00:42:10,378 --> 00:42:11,729 Pobre Craig. 889 00:42:11,753 --> 00:42:13,564 O que? Não, não, não, não. 890 00:42:13,588 --> 00:42:14,798 Beba.